Vietnamese (3): Harder than the language

vietnam-1745819_960_720“How’s your Vietnamese coming along?” people ask me, for it’s the sort of outlandish hobby that gets remembered. The answer is: so-so, could be better. I’m struggling with two problems, and I’m pretty sure that many serial language learners are familiar with them.

One is keeping up the self-discipline. I found that not too hard when I was at school, easy when I was staying in Latin America and very easy, indeed irresistible, when I was in love with a German woman. Using Duolingo, with its computer game based psychological tricks, also used to help. But studying at home from a conventional book and CD, motivated mostly by my wish to write an article in a year’s time, I find the going somewhat hard.

The other problem is vocabulary. I’m trying to study my course book – from Assimil’s With Ease series – at a pace that will allow me to learn not only the grammar, but also the words. Grammar, for me, is comparatively easy, and Vietnamese is not particularly demanding in this department. I could probably acquire the broad outlines in a theoretical manner by assimilating a short article. But studying grammar without vocab is like finding out about love-making from a sex ed video: without experiencing what it’s really like, you miss all the fun.

But there the metaphor stops, for memorising words is less self-rewarding and more of a challenge – the fun only starts when you try to say things with them, probably to stumble. And even the first set of 200 includes such devilish doppelgangers as ‘to have, there is’, ‘Miss, madam, you (female, young)’, and cố ‘to try’, while followed by thể means ‘human body’ – on its own, it means ‘muscle’, but fortunately that’s not on my flashcards yet.

So considering the whole situation, I guess what I’ll have to do is set aside half an hour every day at a fixed time and do the nitty-gritty work.

Okay. Here then is my belated new year’s resolution: the first 30 minutes after my lunchbreaks will be dedicated to Vietnamese. Should it on some occasion prove utterly impossible, I have to reschedule it. Skipping it is no option.

And you can help, too. You are hereby invited to ask me, “How’s your Vietnamese coming along?” I hope that next time I can truthfully answer, “Not too badly, thanks.”


(You can find the other blogposts about my adventures in Vietnamese here.)
I’m looking forward to the book that polyglot Alex Rawlings has written, How to Speak Any Language Fluently: Fun, stimulating and effective methods to help anyone learn languages fasterdue out in June. Knowing him and having read a few paragraphs, I have high expectations.

1 thought on “Vietnamese (3): Harder than the language

  1. Aw, the discipline… I can relate. I often leave my language study till very late at night when I’m done with my “real” work and all that other annoying stuff one has to do. Of course, by then my brain is too gazonked to take in any new stuff. My plan (which I’ve so far been failing to implement) is to get up an hour earlier and do the more mentally taxing part of my language study then.

    Good luck with your new strategy!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s