In its April issue, the Swiss magazine Sprachspiegel published a German translation of my Dutch-language article on ‘holiday linguistics’ that first appeared in Onze Taal magazine. You can download the PDF. The translation was by Jenny Audring and myself.
If you’re interested in Sprachspiegel, go to www.sprachverein.ch. The magazine also has its own Android app.